Games like Etrian Odyssey

If you finished Etrian Odyssey, the closest matches are Fire Emblem: Three Houses, Code Vein, Remnant: From the Ashes, Forgotton Anne and SpellForce: The Order of Dawn. All 8 share its adventure genre and are ranked by how closely their themes and modes overlap.