Games like Fae Tactics

If you finished Fae Tactics, the closest matches are Fire Emblem: Three Houses, The Banner Saga 3, Torchlight III, Might & Magic Heroes VII and Sorcerer King. All 7 share its indie genre and are ranked by how closely their themes and modes overlap.