Games like Fatal Theory

If you finished Fatal Theory, the closest matches are Omensight, Torchlight III, Vagante, Legrand Legacy and Tanzia. All 6 share its hack and slash/beat 'em up genre and are ranked by how closely their themes and modes overlap.